48 km uden for Dallas, Texas
Velkommen Til Mentryville Grundlagt 1872
Eksponeringstid?
24 timer siden patientens kontakt med sporerne.
- Symptomer? - Næseblod efter fire timer.
Indre blødninger efter otte timer, psykotisk efter tolv.
Vi tester ham igen for immungenet.
Jeg ser i mikroskopet.
Jack, vi har en levende. Sikr manden.
Rolig nu.
Op mod væggen.
Sådan. Glid ned på gulvet.
Godt.
Doktor Locke, hovedkvarteret på Netlink Et.
Stand by.
- Vi kender til niveau 1 forstyrrelsen. - Et mindre tilbageslag.
En potentiel katastrofe.
Den biologiske proces er lige så meget kunst som videnskab.
Sådan ser bestyrelsen ikke på det. Flertallet vil lukke projektet.
- Antiserummet er en succes. - Det betyder intet uden vaccinen.
- Vi lukker det. - En uge.
- Giv mig en uge. Jeg leverer. - En uge, dr. Locke.
Ellers er det slut.
Renner, til nervecentret.
Jeg er her, sir.
Aktivér Patient Nul. I nat gør vi det for alvor.
Perfekt.
Jackson. Last min truck.
Åh, gud. Min soldaterdreng er endelig hjemme.
Jeg troede aldrig, denne dag ville komme.
Heller ikke jeg.
- Du må være udmattet. - Jeg er okay.
- Vil du stadig på campingtur? - Ja.
- Jeg kan bede Rhonda aflyse det. - Nej, jeg har det fint.
Jeg hørte ikke fra dig i to måneder.
Det var svært at finde tid, du ved.
Det var også svært for mig.
Jeg håber, at det, der skete derovre, bliver derovre.
Også jeg.
- Jeg har lært nogle nye trin. - Hvilke?
Tag det roligt. Det opdager du snart.
Modtaget.
Overraskelse!
- Velkommen hjem, Dean! - Det havde du ikke behøvet.
Vi vil gøre noget specielt for dig, så prøv nu at more dig.
Kom herhen. Kom. Åh, soldaten vender hjem.
Dejligt at se dig, Rhonda. Tak, alle sammen.
Nu fester vi!
Er det der ham? Du har fået muskler og den slags.
Jeg har savnet dig. Pokeraftenerne var triste uden dig.
- Vandt du noget? - Måske.
- Ricky vinder ikke med esser i lommen. - Jeg spiller ikke med fars penge.
- Smart, bakteriefreak. - Hold nu op. Altså!
- Intet har forandret sig. - Nej.
- Vil du have en øl? Vil du også? - Du må hellere tage en ny.
- En rigtig amerikansk helt. - Sådan var det ikke.
- Hvordan var det så, mr Pierce? - Stop nu, Travis. Velkommen hjem, Dean.
Izzy. Hej.
Jeg skal gå nu, men jeg er tilbage til vores store tur i morgen.
- Hvor skal du hen? - Arbejde. Hej.
Hvad taler I om? Hvad med en skål for dagens mand?
- For ægteparret. - For Dean!
Først tænkte jeg turkis, men så så jeg dem her.
Åh, det er så Rhonda.
- Har alle set mine fine negle? - Du blænder mig.
- Tror du, at du er Catwoman? - Så ville jeg ordne dig sådan her.
- Og du ville være død. - Fjern dine kløer.
Jeg hader at være en lyseslukker, men Dean og jeg er trætte, så...
- Trætte. - Vi går i seng.
- Bare så I ved det. - Vi ved det.
- Godnat, turtelduer. - Pligten kalder.
- Sig til, hvis I skal have hjælp. - Glem ikke i morgen tidlig. Tidlig.
Det var imponerende. Jeg vil ikke lyve.
- Men du vil fortryde det. - Jaså?
Ja!
Halløjsa, muskler.
Det stemmer. Så du går ingen steder. Er du med?
Nej.
- Skakmat. - Ja.
Hvorfor begynder du ikke at pakke? Din tøjsæk er ved døren, ved posten.
Hvad er det her?
Juridisk advarsel
- Hvornår talte du med hende sidst? - For to år siden. Måske længere.
Hun har ingen telefon, ingen e-mail.
Hun bor langt pokker i vold. Hun kan kun kontaktes med sneglmail.
Dean, det er okay.
- Hej. Er I klar? - Nej.
Tilpasningen til det civile liv går ikke så godt, eller...?
Min farmors gård skal renoveres, ellers bliver hun smidt ud.
Vi kan vel kigge forbi på vejen? De andre har sikkert intet imod det.
Vi tager dertil igen. Uden venner næste gang.
Lad os standse og købe ind.
- Hvordan er der i reden? - Stille.
- Godt. Lad det forblive sådan. - Javel.
- Dean, hvad pokker er det der? - En mine.
Der er tunneler overalt under jorden.
Velkommen Til Mentryville Grundlagt 1872
Det er derovre.
- Det er ingen dækning her. - Det kaldes romantisk, skat.
- Hvad laver du? - Tjekker bare...
Er du okay?
Jeg husker det ikke sådan her.
Sikke et hul.
Det er værre, end jeg troede.
- Det er da ikke så slemt. - Det ligner en masse arbejde.
- Ikke noget, vi ikke kan klare. - Hvor er tunnelerne?
Advarsel Uegnet som menneskebolig
Hun er her måske ikke.
Det her er mit hus, og jeg gør med det, som jeg vil.
Farmor? Farmor? Det er Dean. Kan du huske mig?
Du er blevet en mand. Jamen dog.
Jeg tog nogle venner med, som kan hjælpe.
Åh, al den ballade med sundhedsmyndighederne. Vås.
Jeg fejer bare verandaen igen, så glemmer de det.
Hvis jeg havde vist, at I kom, ville jeg have ryddet lidt op.
Jeg er lidt af en samler. Men kom indenfor.
I må være tørstige. Dean, kan du huske, hvor køkkenet er?
Ja, det er jeg sikker på.
- Wow. Det er værre end samlerne i tv. - Izzy!
- Undskyld. Men det er jo sandt. - Kom nu.
- Vi kan rydde op i en fart. - Altid heppepige, Rhonda.
- Jeg er enig. Hvornår kan vi køre? - Travis, stop nu, vi er lige kommet.
- Der er noget. Ikke for... - Ingen brok. Lad os være venner.
Ja.
Hun har fået gæster.
- Hvor mange? - Seks.
- Kan vi fremskynde resultatet? - Nej, doktor.
Bliv der. Du er vores babysitter.
Okay. Og hvis de vil køre derfra?
Brug din fantasi.
Okay...
Jeg kan knap nok huske ham.
Det er ikke, at jeg ikke ved det.
Jeg ved, at det ikke er normalt.
Men jeg kan ikke gøre for det.
Inden din farfar døde, var jeg en samler.
Efter at han døde, blev det anderledes.
Jeg kan ikke smide noget ud.
Nu hælder jeg mine problemer over på dig.
For at sige det ligeud... det er pinligt.
Farmor...
Vi skal nok klare det her. Du og jeg. Det skal vi .
- Renner, opdatering? - Ja, alt under kontrol.
- Øg aminosyrekoncentrationen. - Aminosyrerne på vej.
Skru på for enzymniveauerne.
Enzymniveauerne på vej op. Enzymniveauerne er på max.
Pokkers.
- Godt klaret. Vi stopper for i dag. - Ja, stor dag i morgen.
- Hvis det er det, du kalder det. - Er det sikkert at sove her?
- En nat slår ingen ihjel. - Sandt. Jeg sover i bilen. Godnat.
- Nej. Hvorfor? Er du? - Ja, og ved du hvorfor?
- Hvorfor? - Fordi jeg skal.
Dean?
- Hvor længe har du været herude? - Ikke ret længe.
- Gammel vane. - Ny for mig.
- Har du sovet godt? - Du bliver nødt til at tale med mig.
- Vi taler sammen. - Du ved, hvad jeg mener.
Du er ikke den samme.
Jeg vil vide, hvor den gamle version af Dean er blevet af.
- Hvor er Rhonda? - Hun sover. Har du sovet godt?
- Nej. Hvad med dig? - Har du det godt?
- Vi kører senest kl. 16. - Vi kører, når vi er færdige.
Av...!
Lad os se, hvordan det går, og så tager vi det derfra. Okay?
Åh, Frank elskede den. Behold.
Behold.
Hvad med den her, farmor? Hvad siger du?
Din farfar fortalte mig engang en historie. Om to munke.
En gammel og en ung, som fulgtes ad.
Vidste du, at munke ikke må have kontakt med kvinder?
Nej, det vidste jeg ikke.
De ser en kvinde stå ved en bæk. Hun kan ikke komme videre.
Hun vil gå over den, men har en lang kjole på.
Den gamle munk løfter hende, bærer hende over, og sætter hende ned.
Og fem timer senere siger den unge munk:
"Hvorfor bar du kvinden?" Og den gamle munk siger:
"Jeg satte hende ned for flere timer siden. Hvorfor bærer du hende stadig?"
- Jeg har det ikke så godt. - Jeg har dig.
- Åh, du milde. - Hold hovedet bagud.
- Næseblod, typisk. - Luften er tør heroppe.
- Jeg er svimmel. Kan vi sætte os ned? - Ja. Kom. Her.
- Jeg kan gøre fremskridt her. - Okay.
- Hvad med den her? - Jeg vil beholde ham.
- Og den her? - Beholde.
Beholde.
- Beholde. Ja. - Okay.
Undskyld, at jeg afbryder. Dean, du skal se på noget.
Vi holder en pause, okay? Jeg kommer tilbage om lidt.
- Hvor længe har hun været sådan? - Ti minutter.
Rhonda, kan du høre mig?
- Herregud! - Hold hende nede!
Tag hendes fødder! Giv mig noget at stoppe i hendes mund! Hurtigt!
Hun skal på hospitalet. Hvor er det nærmeste?
Næsten 50 km væk.
Nej! Nej!
Nu begynder det.
- Hvad er der i vejen? - Ingen benzin.
Åh, herregud!
Jeg har hende!
- Ved nogen, hvad det er? - Hun har ingen allergier.
Den sygdom, man får af muselort? Jeg har set mus her. Hantavirus?
- Det stemmer ikke. - Hvordan ved vi, at vi ikke er smittet?
- Det ved vi ikke. - Det var meget beroligende.
Rhonda havde det fint i går aftes. Hun fik næseblod kl. 8 i morges.
- Kl. 13 kunne hun ikke gå. Fem timer. - Hvornår fik hun udslæt?
En halv time senere. Så blødningen. Det lyder som en virus.
Er hun virkelig...
- Hun er blevet sindssyg! - Rolig, Rhonda.
- Er du rigtig klog? - Du så, at hun angreb mig!
- Travis, hvad gjorde du? - Jeg var nødt til det.
- Det var under kontrol. - Det så ikke sådan ud!
Travis, du er en idiot.
- Hun er død. Er hun død? - Hent et lagen.
- Lad nu være. - Hent et lagen!
Det var selvforsvar. Ikke sandt?
Giv mig jeres telefoner. Kom nu!
Det her skete ikke.
Kom nu, Izz.
Hør her. Løb så hurtigt, du kan, til du kan ringe 112, er du med?
- Travis, bare gå! - Gå!
Hvor skal du hen?
Hendes søster skal giftes i juni.
Jeg ved, at det her er svært.
Det kan man ikke komme udenom.
Rhonda er ikke den første ven, jeg har mistet.
Vi kan sørge senere, men nu må vi tænke på at komme væk herfra.
Okay?
Det ville hun have ønsket.
Kom nu.
Ja! Ja.
-112. Hvad er Deres nødsituation? - Vi har brug for hjælp!
Farmor, du må blive her, til jeg henter dig.
- Vil du gøre det for mig? - Ja. Ja.
- Er Travis kommet tilbage? - Ikke endnu.
- Jeg er nødt til at gå. - Vent. Han kommer nu.
- Hvad sker der? - Der er hjælp på vej.
- Godt klaret. - Ja.
Hvad med lidt kærlighed?
Izzy, han kompenserer bare.
Mente du det?
- Jeg ender som Rhonda. - Hvad er det sket?
- Åh nej, Izzy. - Du klarer dig, Izz.
Nej, jeg gør ikke.
Du har mindst fem timer. Og der er hjælp på vej. Ikke, Travis?
- Hvad sagde de, Travis? - En time, højest.
- Hørte du det, Izz. Det skal nok gå. - Skal vi gå en tur?
Jeg er bange.
Izz, se på mig.
Jeg forlader dig ikke.
Jeg lader der ikke ske dig noget.
Lover du mig det?
Ja, det lover jeg.
En virus kan spredes gennem udveksling af kropsvæsker, eller...
...gennem blodtransfusion.
- Hvad er det der? - Hvad?
Hvad fanden?
Hvor er hjælpen? Du sagde, at de kommer. Hvor er de henne?
- Izzy! Det skal nok... - Hvad?
- Ingenting. Du er... du er smuk. - Travis, ikke nu.
Godt.
Kom.
Izzy! Izzy!
- Dean! Mandy! - Izzy!
- Hvad er der sket? - Hun faldt bare sammen!
Vend hende om!
Vend dig om, Mandy!
Det her sker bare ikke. Det sker ikke!
Nej! Dean! Alle mine venner er døde!
Izzy er død.
Kan nogen mærke symptomer?
Åndenød? Svimmelhed? Noget?
Næseblod? Alle ser efter. Ricky?
Hjælpen burde være her nu.
- Hvad vil du? Forsvind! - Hvorfor så travlt?
- Dean! Er du okay? - Ikke nu, Mandy!
Stop! Lad os nu vente på hjælp!
Vi har blokeret al mobiltrafik inden for 80 km.
Hvem er "vi"? Du talte med nogen, ikke, Travis?
- "112, hvad er Deres nødsituation?" - Var var dig?
Naturligvis.
- Skal vi alle dø herude? - Nej. Travis, før hende til skolehuset.
Hvem er ham der? Hvem fanden er du?
- Gennemsøg bilen, Ricky! - Okay.
- Hvem arbejder du for? - Rend mig, soldaterdreng.
- Hvem arbejder du for? - Din mor.
Jeg har noget.
Hvad har vi her?
- Hvad er det her? - Giv mig den.
Niveau-1 Viral
- "Niveau-1 Viral". - Nu er du med.
Det var dig.
- Er du god til knuder, Ricky? - Ja, jeg er spejder.
Tag ham. Få ham ind. Vend dig om!
Bliv i skolehuset. Og se til Mandy. Jeg ordner det her.
Spild nu ikke tiden. Fortæl!
Lægemidler. Medicinalfirmaer.
- Hvad vil de min farmor? - Have hendes DNA. Til vaccinen.
- Vaccine mod hvad? - Virussen!
- Hvilken virus? - Det ved jeg ikke.
- Den kan sprede sig gennem sporer. - Hvor finder jeg den?
- De myrder mig! - Jaså? Det gør jeg også.
- I er allerede døde. - Vi får se. Kom her!
- Vent! Vent! - Fortæl!
- Hvor? - Den gamle minebygning!
Renner, kom ind.
Renner?
Sir?
Problemer ved reden.
Kom så! Stands. Vend dig om.
Bind altid en stor fyr ekstra godt.
- Og når jeg ikke rapporterer i radioen? - Har du noget tape, Ricky?
- Ja. - Du er en død mand.
- Nu tier du stille. - Okay, ind i skabet. Af sted!
Dean, se her. En sporedetektor.
- Dean, hvad sker der? - Kan du bruge sådan et?
- Det burde være i orden. - Dean, din farmor er stadig derinde.
Tænk det igennem. Tænk... Dean?
Tiden er gået.
Vi fortsætter.
- Vi skal bruge 72 timer til. - Nej, det gør vi ikke.
Farmor?
Jeg er meget ked af det.
I ørkenen skal vi bære på 30 kilos oppakning.
Det var tortur på en god dag.
Sagen er, at... selv om jeg ikke bar på oppakningen, mærkede jeg dens tyngde.
Men ikke længere.
Jeg føler mig meget lettere.
- Et satori. - Hvad?
Satori.
Et øjeblik, som oplyser dig.
Jeg havde vist et satori.
- Hvor er han? - Ifølge GPS'en er han ved reden.
Gør ekstraktionsjeepen klar.
Jeg har det ikke så godt.
Læn dig tilbage. Lad mig se. Der er ikke noget. Du er okay.
Jeg var urolig.
- Jeg ender som de andre. - Nej.
Nej, det gør du ikke. Hør, Mandy, jeg lader dig ikke dø herude, okay?
- Der er vaccine 5 km herfra. - Vaccine virker ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg er smittet, det kræver antiserum.
Hvad er det?
Det skaber antistoffer i blodet og dræber virus.
Antiserum, jeg er med.
Og så er vi ikke engang sikre. Det afhænger af, hvordan jeg reagerer.
Du kommer tilbage til stranden, okay?
- Tredje generation er klar. - Forbered inokulationsprøve.
Jeg må være blevet smittet på Rhondas værelse.
Det påvirker alle på samme måde. Jeg har mindre end en time tilbage.
Og hvis de unge kommer i vejen?
Jeg elsker dig, Izzy.
Min sidste erklæring af min udødelige kærlighed...
...er, at jeg nu anmoder om din hånd...
...i ægteskab.
Så, Izzy...
...vil du gifte dig med mig?
Travis?
Skal vi ikke gå en tur?
Jeg er ikke tilgængelig, mine damer. Mit hjerte slår for en sand kærlighed.
Gode nyheder. Der er et antiserum. Du skal nok klare dig.
Hej.
- Damen og jeg er forlovede nu. - Tillykke. Det glæder mig.
- Nej, det gør ikke. - Slap nu af.
- Du vil måske have hende selv? - Nej, hun er kun din.
- Du tager hende ikke fra mig. - Jeg vil ikke skade dig.
Ingen truer min Isabelle.
- Izzy! - Kom nu. Det er okay.
Nej, vent! Han er ikke derinde.
Han er derinde.
Mandy? Mandy?
Du må være modig, baby. Kom nu, rejs dig op. Sådan.
Mandy, hør her.
Du skal se på den her. Fokuser på den, okay?
Du skal se de brydende bølger, høre dem skylle ind over sandet.
Du skal mærke duften af havluft. Kan du gøre det for mig?
Alfa, Bravo, Charlie, indtag position.
Kom ud. I er omringede. Overgiv jer, så lider ingen skade.
Det er lidt for sent. Vi er allerede smittet herinde.
Vi er ikke interesserede i jer, vi vil have gidslet og Sarah Pierce.
Hvad vil I hende?
Hun er syg, Dean. Det ved du. Vi må hjælpe hende.
På en betingelse, min veninde får antiserummet.
Jeg kan bemyndige det. I skal bare give op nu.
- Og ingen lider overlast? - I har mit ord.
Jeg håber ikke for dig, at han lyver. Åbn døren på tre. En, to, tre.
Vi kommer ud!
Indstil skydningen!
- Nyt indhold af "venskabelig ild". - En stor fejltagelse!
Af sted.
Sig noget, Dean. Hvad gør vi nu?
Når jeg går, rejser du dig og laver en masse støj. Så de ved, at vi er her.
- Når jeg siger til. Nu. - Hvor skal du hen?
Hvad venter I på? Det er kun os! Kom så!
Vi er trætte af det her! Kom bare! Kom nu!
Hvad venter I på?
Vi er bare en flok unge! Kom så!
Kom nu!
Godt klaret.
Ricky!
- Lig stille. - Fandens.
- Fik jeg ham? Gjorde jeg? - Ja, du fik ham.
Der lyder måske dumt, men mon jeg kan bruge min håndrens på skudsåret?
Dean?
Gå. Gå ind til hende.
Hvad er der?
Det er en luftbåren sporevirus.
- Det er en luftbåren sporevirus. - Kom nu.
Det er... Gud, bare gå. Vær sød at gå.
Nej, jeg går ingen steder. Jeg er her.
Hej, Patient Et.
Dean.
Jeg ved, at du hører mig.
- Hvem er det? - Dr. Locke.
Det er dig, der skal bruge min farmors dna til vaccinen.
Det er korrekt.
Love at du at behandle os med det først, så vil jeg hjælpe dig.
Det lover jeg.
- Jeg vil høre dig sige det. - Du har mit ord.
Bare kom med hende.
Ind i bilen.
Jeg skal lige gøre en ting til.
Farvel, farmor.
- Vi er på vej. Vær parat til os. - Før hende til mig.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Jeg har brug for din hjælp. - Hvad skal vi gøre?
Du skal gå til skolehuset.
Gå ned i lugen til en tunnel, som fører til minen. Hører du efter?
Jeg tager Hummeren med Mandy, og du møder os der.
Der er tre forgreninger, venstre, venstre, højre, er du med?
Nu gør vi det.
For helvede.
Vis vej.
- Bliv hos mig, baby. Vi er der næsten. - Hvor er hun?
- Hun er her. - Hvabehar?
- Du ville vel have Sarahs dna? - Jeg ville have hende i live.
Også jeg.
- Må jeg? - Nej. Ikke endnu.
Så ung, med så meget blod på hænderne. Hvor mange har du dræbt indtil nu?
Hvorfor hende?
Hvorfor Sarah?
Hvert år finkæmmer vi jorden efter nye og sjældne bakterier.
En virusstreng.
Vi opdagede en abnormt potent art, som voksede i din farmors kælder.
Sarah indåndede smittet luft i et årti uden at få et eneste symptom.
Intet menneske klarer sådan en eksponering.
Men hun gjorde. Så du tror, at hun er immun.
Du fremstiller en virus, tager hendes dna og laver en vaccine.
- Jeg forventer ingen forståelse. - Du gamblede med min farmors liv.
Du ser ikke skønheden i det. At opdage noget dødbringende-
- tæmme det, og så udrydde det.
Så længe der findes sygdomme, er der brug for folk som mig.
- Mennesker, der udfordrer naturen. - Du dræber uskyldige.
Du tager fejl, Dean. Jeg tager ikke liv, jeg redder dem.
Mandy! Mandy! Træk vejret. Redder du dem?
Jeg blev skånet en gang. Jeg ved, hvordan det er at miste.
Og jeg ved, hvilke ekstreme handlinger det kan få folk til at begå.
Velkommen.
Smukke, ikke sandt?
Sporerne begyndte som et enkelt leveringssystem for virussen. Vektor.
Men de tilpassede sig og blev til noget meget mere komplekst.
Præparat?
Sandhedens time.
Indled kemisk vask og biodekonstruktion.
Forbereder præparatet.
Initierer biodekonstruktion.
Strengen er strukturelt beskyttet.
Den er livskraftig. Overfør den til fremstilling.
Okay, giv hende det.
Nu.
Antiserum indføres i blodomløbet.
Doktor, test ham omgående.
- Vaccinen er livskraftig. - Godt klaret.
- Nu overtager vi. - Hvad?
De har opfyldt Deres kontraktvilkår. Betaling overføres til Deres konto.
De er fri til at gå.
De kan ikke hægte mig af projektet. Det her er kun starten.
Jeg er bange for, at det allerede er sket, dr. Locke.
Det her var ikke din kamp.
- Nej. Hvorfor? Er du? - Ja, og ved du hvorfor?
- Hvorfor? - Fordi jeg skal.
Jeg var der ikke for dig.
Ikke noget, som du ikke ville have gjort. Lad dem ikke dræbe os begge.
Mandy? Hvor er hun? Hvor er Mandy? Slip mig fri!
- Jeg går. Noter dødstidspunktet. - Javel, sir.
- Sir, Kode Blå på vaccinering. - Jeg hører ingen alarm.
Ikke? Der er alarm. Som om de evakuerer...
- Parat til komme væk? - Hvor blev du af?
- Det er også rart at se dig. - Min hånd.
Tøj.
Vi leder i alle rum, til vi finder hende.
Indled masseproduktion. Begynd med 986 millioner doser.
Forbered generation 3 til almen kontaminering.
- Dr. Locke, protokollen... - Gør det.
Her.
Mandy? Mandy?
Jeg er her nu. Kan du høre mig?
Jeg er tilbage.
Jeg får os ud herfra. Vi går.
Jeg tager døren.
Vi opbygger et lager. Send alle doser til Midtvestens distributionscenter.
- Et lager? - Ja.
Hvorfor ikke? Et lager.
Tjek den. Åbn døren. Vent lidt.
- Hvad? - Tag hende.
Hvad? Vi er så tæt på at komme ud herfra.
Vi mødes ved tredje lugeindgang. Kom nu, af sted!
Initier generation 3-udbrud.
Nu. Slip dem løs.
Sektor 4, låst. Alt okay.
Systemerne startet.
Verden vil altid have brug for nogen til at dræbe masserne, Dean.
- Spillet er slut, Locke. - Du er ikke soldat længere, Dean.
- Jeg sagde, at det ikke er din kamp. - Du gjorde det til min kamp.
Hverken du eller jeg kan stoppe det. Det er større end os begge.
Vi er kun tænder på et stort hjul. Det her er skæbnen.
Ikke min.
Livet handler om resultater, Dean.
Og der er noget, du skal vide om mig.
Jeg leverer altid.
Betragt dig selv som leveret.
Kode 9. Kontaminering opdaget. Evakuer omgående.
Bliv hos os. Han er her snart. Der er han.
- Er du okay? - Hvordan har hun det?
Halvt ved bevidsthed.
Vi klarede det. Nu skal vi væk herfra.
6 måneder senere
Sarah Pierce Elsket hustru, mor, søster og farmor.
Hej, farmor.
Jeg forsøgte.
Jeg forsøgte at redde dig.
Men det var dig, der reddede mig.
Tak.
Oversættelse: Torb Christensen www.ordiovision.com